Belgeya Encama Azmûna Muwaatiniya Swêdê û Hevpariya Dîplomayê

Yek ji qonaxên herî krîtîk ên rêwîtiya hemwelatîbûnê li Swêdê, medborgarskapsprovet (samhällskunskap) e ku ji 6ê Hezîrana 2026an pê ve dibe fermî. Ji bo berbijêrên ku azmûnê bi serkeftî derbas dikin, gava din temamkirina serlêdana Migrationsverket e bi alîkariya belgeya encama azmûna muwaatiniya Swêdê (provintyg). Di vê pêvajoyê de mijarên ku berbijêr herî zêde pê meraq dikin ev in: serkeftina azmûnê çawa tê belgekirin û dîploma an sertîfîkayên ji derveyî welat hatine girtin li Swêdê derbasdar in yan na. Ji bo fêmkirina pêvajoyên piştî azmûnê, divê hûn pêşî li ser pergala Nîşeya Derbazbûnê ya Azmûna Muwaatiniya Swêdê û Pergala Nirxandinê agahdar bin. Di vê rêberê de, em ê ji pêvajoya eşkerebûna encaman heta karûbarên hevpariya dîplomayê (validering) ku ji hêla UHR ve têne rêvebirin, bi hûrgulî binirxînin.

Belgeya encama azmûna Medborgarskapsprovet çawa û kengê tê girtin?

Piştî roja azmûnê, berbijêr li benda nirxandina bersivên xwe yên dîjîtal dimînin. UHR (Universitets- och högskolerådet), wekî otorîteya navendî ya azmûnê, berpirsiyarê eşkerebûna encaman e. Bi gelemperî di nav 2-4 hefteyan piştî dîroka azmûnê de, encam di profîla Mine Sidor (Rûpela Min) a berbijêr de têne weşandin. Ev belgeya ku bi awayekî dîjîtal tê hilberandin, wekî provintyg a fermî tê hesabkirin. Li ser belgeyê agahiyên nasnameyê, dîroka azmûnê, pûan û rewşa serkeftin/binketinê (godkänd/underkänd) bi awayekî zelal têne diyarkirin. Pêwîst nake hûn bi rêya posteyê li benda vê belgeyê bimînin; hûn dikarin di formata PDF de daxînin û biparêzin. Ji bo ku hûn di roja azmûnê de bi belgeyên kêm re rûbirû nebin, divê hûn Azmûna Muwaatiniya Swêdî: Nexşeya Rê ya Serlêdan û Amadekariyê kontrol bikin.

• Encamên azmûnê di hawîrdora dîjîtal de li ser portala UHR têne weşandin.
• Li ser belgeyê kodek verastkirinê ya dîjîtal (QR kod an hejmara rêzeyê) heye.
• Belgeya encamê, di serlêdanên muwaatiniyê yên li Migrationsverket de wekî delîla bingehîn tê bikaranîn.
• Ji bo berbijêrên ku bi ser neketine, dibe ku li ser belgeyê agahdarî hebin ka di kîjan beşan de kêm mane.
• Dema derbasbûna belgeyê bi gelemperî bêdem e, lê divê guhertinên qanûnî werin şopandin.

Belgeya encama azmûnê ne tenê kaxezek e, di heman demê de belgeyek qanûnî ye ku asta zanîna we ya bingehîn a derbarê civaka Swêdê de îspat dike. Li gorî qanûnên Swêdê, heke ev belge bi sextekarî were amadekirin, pêvajoya muwaatiniyê ya berbijêr dikare bi domdarî were sekinandin. Ji ber vê yekê, pir girîng e ku hûn kopiya dîjîtal a orîjînal biparêzin û tenê li ser kanalên fermî yên UHR bixwînin.

Belgeya azmûna muwaatiniyê li kuderê tê bikaranîn?

Bikaranîna sereke ya belgeya serkeftina Medborgarskapsprovet, bê گuman serlêdana muwaatiniyê ye. Ji sala 2026an pê ve, kesên ku dixwazin bibin hemwelatiyên Swêdê, ji bilî şiyana ziman, divê vê sertîfîkayê pêşkêşî Migrationsverket bikin. Belge li forma serlêdanê tê zêdekirin an jî di dema serlêdanê de bi awayekî otomatîk ji pergalê tê girtin. Lê belê, feydeyên vê belgeyê di cîhana kar û perwerdehiyê de jî hene. Wekî delîleka 'lihevhatina civakî' ya ku nîşan dide hûn Civaka Swêdê nas dikin, dikare di CV-yan de were nîşandan. Bi taybetî di serlêdanên kar ên li daîreyên dewletê an şaredariyan (kommun) de, derbaskirina vê azmûnê wekî nîşana naskirina pergala Swêdê tê qebûl kirin.

• Di serlêdanên muwaatiniyê yên Migrationsverket de mercê bingehîn e.
• Dikare di ketina hin bernameyên perwerdehiyê yên şaredariyan de avantajê peyda bike.
• Di serlêdanên kar de wekî delîla entegrasyona civaka Swêdê dikare were pêşkêş kirin.
• Di pêvajoyên nûkirina destûrnameya rûniştinê ya domdar (permanent uppehållstillstånd) de dikare bibe referans.

Di dema bikaranîna belgeyê de mijara herî girîng pêvajoya verastkirina nasnameyê ye. Ketina azmûnê li şûna kesekî din an danezana şaş, ceza ne qanûnî yên giran li pey xwe tîne. Fêmkirina prosedurên ewlehiyê yên li hola azmûnê pir girîng e; ji bo agahdariya zêdetir li rûpela me ya rêzefên hola azmûnê û qedexeyan binerin. Piştrast bin ku agahiyên we yên kesane (nav, paşnav, personnummer) yên li ser belgeyê bi tomarên we yên fermî re yek in.

Hevpariya dîplomayê ya Swêdê (validering) çî ye?

Gelek kesên ku li Swêdê bi cih dibin, dixwazin perwerdehiya ku li welatê xwe girtine di bazara kar a Swêdê de bikar bînin. Di vê nuqteyê de pêvajoya 'validering av utländsk utbildning' ango hevpariya perwerdehiya biyanî dest pê dike. UHR, dîplomayên lîse, zanîngeh an masterê yên ji derveyî welat hatine girtin bi pergala perwerdehiya Swêdê re dide ber hev û belgeyek hevpar amade dike. Her çend derbaskirina azmûna muwaatiniyê rasterast bandorê li vê pêvajoyê neke jî, hebûna her du belgeyan (provintyg û hevpariya dîplomayê) bi hev re, pozîsyona we ya pîşeyî li Swêdê xurtir dike. Ji bo hevpariya dîplomayê, divê hûn bi belgeyên wergerandî serî li UHR bidin.

1. Wergereke pejirandî ya dîploma û transkrîpta xwe amade bikin.
2. Bi rêya malpera fermî ya UHR formê serlêdanê yê dîjîtal dagirin.
3. Di pergalê de kontrol bikin ka hewcedarî bi orîjînalên belgeyan heye yan na.
4. Di encama nirxandinê de, nivîsa fermî ya ku nîşan dide dîplomaya we li Swêdê bi kîjan astê re (Kandidat, Master, hwd.) hevpar e, bistînin.

Pêvajoya hevpariyê ne tenê girtina belgeyekê ye, di heman demê de bilêta ketina bazara kar (arbetsmarknaden) a Swêdê ye. Gelek kardêr, berî ku dîplomayek biyanî binirxînin, vê nivîsa hevpariyê ji UHR daxwaz dikin. Heke perwerdehiya we lîsansek pîşeyî (wekî bijîşkî, mamosteyî, perestarî) hewce dike, dibe ku pêvajoyê li ser saziyên wekî Socialstyrelsen an Skolverket bimeşe. Di dema amadebûna bi Kurdî ji bo azmûnê de, hûn ê bi van têgehan re rûbirû bibin; ji bo serweriya termînolojiyê hûn dikarin rêberiya me ya lîsteya peyvên girîng bikar bînin.

Cudahiyên di navbera belgeya azmûna muwaatiniyê û hevpariya dîplomayê de

Du mijarên girîng ên ku pir caran bi hev re têne tevlihevkirin, belgeya azmûna muwaatiniyê û hevpariya dîplomaya akademîk in. Medborgarskapsprovet intyget, zanîna we ya li ser avahiya civaka Swêdê, qanûn û nirxên demokratîk dipîve û ji bo bidestxistina mafê muwaatiniyê pêwîst e. Li aliyê din, hevpariya dîplomayê (betygsvalidering), jêhatiya we ya pîşeyî û paşxaneya we ya akademîk verast dike. Ya yekem armanc dike ku statûyek qanûnî (muwaatinî) biguherîne, ya duyemîn armanc dike ku kariyer û berdewamiya perwerdehiyê peyda bike. Lê خالa hevpar a her du pêvajoyan ev e ku serlêdan ji hêla otorîteya navendî UHR ve têne rêvebirin.

• Belgeya azmûna muwaatiniyê jêhatiyeke civakî ye.
• Hevpariya dîplomayê jêhatiyeke akademîk/pîşeyî ye.
• Belgeya azmûnê ji bo serlêdana muwaatiniyê mecbûrî ye, lê hevpariya dîplomayê ji bo mafê xebatê daxwazkirî ye (ji bilî hin pîşeyan).
• Belgeya azmûnê bi azmûneke tenê tê girtin, lê pêvajoya hevpariyê analîza perwerdehiya salan e.

Hebûna her du belgeyan we li Swêdê dike kesek 'tijî maf'. Bi taybetî ji bo kesên ku di beşên endezyarî an teknîkî de dixebitin, di dema serlêdana hevpariya dîplomayê de amadebûna ji bo azmûna muwaatiniyê hewceyî birêvebirina demê ye. Ji bo zanyariyên zêdetir derbarê formata azmûnê, hûn dikarin serdana rûpela me ya formata azmûna samhällskunskap bikin. Bikaranîna dema xwe bi bandor, rê dide we ku hûn hem pêvajoyên hevpariyê û hem jî amadekariya azmûnê bi hev re bimeşînin.

Gavên serlêdanê û serişteyên ji bo hevpariya dîplomaya UHR

Ji bo kesên ku dixwazin bi rêya UHR hevpariya dîplomayê (validering) bistînin, pêvajo zelal e lê baldarî dixwaze. Pêşî, divê wergerên Swêdî an îngilîzî yên hemû belgeyên we yên akademîk li pergalê werin barkirin. Pêwîst e ev werger ji hêla wergêrên sondxwarî ve hatibin kirin. Piştî lêkolîna dosya we, UHR ji we re 'Utlåtande' (Daxuyanî) dişîne. Ev belge, hevpariya perwerdehiya we ya li welatê we bi pergala Swêdê re bi awayekî fermî mohr dike. Di vê serlêdana dîjîtal de, karanîna BankID bingehîn e. Ji bo ku hûn di pêvajoyên qeydkirinê de bi pirsgirêkên teknîkî re rûbirû nebin, li rêberiya me ya BankID û hewcedariyên teknîkî binerin.

1. Belgeyên xwe bi kalîteya bilind sken bikin.
2. Kontrol bikin ka ji bo dîplomayên ji derveyî Swêdê mohra apostilê hewce ye yan na.
3. Rewşa serlêdana xwe bi domdarî li ser portala UHR bişopînin.
4. Heke perwerdehiya we li Swêdê kêm were dîtin, ji bo perwerdehiyên temamker (komplettering) serî lê bidin.

Pêvajoyeke serkeftî ya hevpariyê, asta jiyana we li Swêdê rasterast bilind dike. Taca vê yekê bi azmûna muwaatiniyê, mafên civakî yên berfireh wekî mafê dengdanê dide we. Ji bo fêmkirina hemû rêzefên mecbûrî yên di vê pêvajoyê de, hûn dikarin ji rêberiya me ya rêzefên nû yên 2026an sûd werbigirin. Ji bîr nekin ku serkeftina we ya akademîk çi dibe bila bibe, derbaskirina azmûna medborgarskapsprovet a ku zanyariyên civakî dihewîne, mercekî navendî ye ji bo bûyîna hemwelatiyê Swêdê.

Pirsên pir têne pirsîn: Tiştên ku li ser belgeya azmûnê û hevpariyê têne pirsîn

• Gelo dema derbasbûna belgeya azmûna muwaatiniyê heye? Nexêr, ev belge dema carekê were girtin, heta hetayê derbasdar e.
• Hevpariya dîplomaya min a lîseyê tune ye, gelo ez dikarim bikevim azmûnê? Belê, ji bo ketina azmûnê tu mercekî hevpariya akademîk tune ye.
• Heke belgeya min winda bibe divê ez çi bikim? Hûn dikarin her dem bi ketina beşa Mine Sidor li ser portala UHR kopiya xwe ya dîjîtal ji nû ve daxînin.
• Gelo belgeya azmûnê di serlêdanên kar de li şûna dîplomaya SFI derbas dibe? Nexêr, ev azmûn zanyariya civakî dipîve; ji bo şiyana ziman dîplomayên SFI an SAS cuda têne xwestin.
• Gelo UHR ji bo belgeya hevpariyê pere distîne? Di sepana niha de nirxandinên dereceya akademîk bêpere ne, lê lêçûnên wergerê aîdî berbijêr in.
• Gelo ez dikarim belgeya encama azmûnê bidim kesekî din? Nexêr, hemû belge bi personnummera taybet a kesê/î ve girêdayî ne û nayên dewrkirin.